Attribution et licence

D’où provient chaque page de ce site, qui en est le titulaire, quelle licence elle porte et où la notice complète est conservée.

Le fichier pig.center republie la documentation rédigée par six projets amont. Chaque page de documentation comporte une mention d’un seul trait à la fin, indiquant l’œuvre dont elle est issue, son titulaire du droit d’auteur, sa licence, ainsi qu’un lien renvoyant à la section de cette page qui la traite.

Cette page est cet enregistrement. Elle indique ce qui a été importé, à quelle date, à partir de quelle révision verrouillée, selon quelle licence, et où la notice complète du projet amont est conservée.

Note

L’anglais, le chinois simplifié et le français couvrent les six collections. Le japonais, l’allemand et le russe publient les traductions déjà terminées ; les liens manquants renvoient vers la page anglaise correspondante.

Note

pig.center est un projet de documentation indépendant de la communauté. Il n’est affilié à, approuvé par ni une publication officielle de l’un quelconque des projets ci-dessous, ni du PostgreSQL Global Development Group.

Résumé

Composant	Travail du projet amont	Verrouillé à	Licence	Avis conservé
Patroni	documentation de Patroni	v4.1.5	MIT	Projet amont `LICENSE`
pgBackRest	documentation de pgBackRest	v2.59.1	MIT	Projet amont `LICENSE`
PgBouncer	documentation de PgBouncer	v1.25.2	ISC	Projet amont `COPYRIGHT`
pgBadger	documentation de pgBadger	v13.2, commit `a1ad95a`	PostgreSQL	`/third_party/pgbadger/LICENSE`
HAProxy	manuels HAProxy 3.4	v3.4.4, commit `7f03ae6`	GPL-2.0	`/third_party/haproxy/LICENSE`
etcd	documentation etcd v3.7	v3.7, commit `8245979`	CC BY 4.0	Projet amont `LICENSE`

Chaque collection est adaptée, et non miroirée. Les titres, ancres, liens croisés, signatures de code, regroupement des pages et navigation sont révisés pour cette édition ; le texte original du projet amont est lui-même conservé. Le crédit en fin de page le précise et fournit un lien vers l’historique des modifications de cette page sur le site.

Patroni

Importé le 2026-08-15 depuis la documentation Patroni pour v4.1.5, accompagné d’une traduction simplifiée en chinois.

pgBackRest

Importé le 2026-08-15 et mis à jour le 2026-08-30 à partir du site de documentation pgBackRest pour v2.59.1, avec une traduction en chinois simplifié maintenue en parallèle.

pgBackRest est protégé par le droit d’auteur (c) 2015-2026 le Groupe de développement mondial de PostgreSQL et David Steele, et est distribué sous la licence MIT License . Le texte complet de la licence est conservé en amont .

PgBouncer

Importé le 2026-08-15 depuis le site de documentation PgBouncer pour v1.25.2, accompagné d’une traduction en chinois simplifié.

pgBadger

Importé le 2026-08-15 depuis https://pgbadger.darold.net/ et depuis darold/pgbadger au commit a1ad95a , dont la dernière version publiée à ce moment était la v13.2.

pgBadger est protégé par le droit d’auteur (c) 2012-2026 Gilles Darold et est distribué sous la licence PostgreSQL License . Le texte intégral de la licence est conservé à côté des exemples hors ligne sous le nom /third_party/pgbadger/LICENSE et dans sources/pgbadger/upstream/LICENSE du dépôt du site.

Important

pgBadger intègre un module SQL::Beautify modifié sous Artistic License 2.0 ; les ressources de ses rapports générés comprennent aussi des composants sous licence MIT, GPL-2.0 et SIL Open Font License 1.1. L’inventaire complet des ressources en amont est conservé dans /third_party/pgbadger/THIRD-PARTY-LICENSES . Les rapports d’exemple publiés ici sont des artefacts historiques générés qui conservent leurs mentions d’origine.

HAProxy

Importé le 2026-08-16 et mis à jour le 2026-08-30 à partir du dépôt officiel de maintenance HAProxy 3.4 à l’étiquette v3.4.4, commit 7f03ae65c286 . Le texte français provient des manuels complets doc/intro.txt, doc/configuration.txt et doc/management.txt — au total 40 128 lignes — réorganisés en 34 pages de lecture.

HAProxy est protégé par le droit d’auteur de 2000 à 2026 par Willy Tarreau et est distribué sous la licence GNU General Public License version 2 . L’explication de la licence propre à HAProxy, son exception OpenSSL et le texte complet de la GPLv2 sont publiés dans /third_party/haproxy/LICENSE et /third_party/haproxy/GPL-2.0 .

Avertissement

Les pages dérivées de HAProxy ne sont pas couvertes par la licence CC BY 4.0 de ce site. Elles sont soumises aux termes de la licence GPLv2 de HAProxy.

etcd

Importé de la documentation officielle etcd v3.7 et mis à jour le 2026-08-30 à l’issue du commit 824597935df6 . L’arborescence source verrouillée est content/en/docs/v3.7 .

La documentation etcd est protégée par le droit d’auteur 2013-présent par les auteurs etcd. Son contenu est sous licence CC BY 4.0 , tandis que le code et les exemples de code sont sous licence Apache 2.0 . La notice complète est conservée en amont .

Ce site

Le texte original rédigé pour pig.center — les pages d’orientation, les éditions complètes en chinois simplifié et en français, les traductions publiées en japonais, allemand et russe, les notes éditoriales et les pages d’accueil localisées — est publié sous CC BY 4.0 , sauf lorsqu’une licence amont s’applique à la page.

L’éléphant PostgreSQL (Slonik) présenté sur la page d’accueil est la marque propre du projet PostgreSQL, extraite du dépôt du site postgresql.org et republiée ici sans modification selon la politique de marque et de logo de PostgreSQL en tant que référence à PostgreSQL. Il s’agit d’une marque de l’Association communautaire PostgreSQL du Canada et son utilisation ici n’implique aucune approbation.

Le site est basé sur OINK v1.0.0, un thème Hugo distribué sous licence Apache License 2.0 , qui inclut ses propres mentions relatives au projet amont et aux dépendances intégrées dans la source du module.

Les corrections concernant toute attribution sur cette page sont les bienvenues via le dépôt site repository .